翻译教研室开展公开课活动

   12月1日，翻译教研室在同传C厅开展了《交替口译》公开课讲、评课活动，该课程由沈康主讲，授课对象为2018级5班全体员工。王义文书记及翻译教研室无课教师参与了此次教研活动。

 在本次授课过程中，沈康老师将概念理论与实际操练相结合，为员工分析了同传、交传和笔译的不同难度和要求，并且以对口译能力要求为切入点，对员工课后的口译操练作业进行了细致贴切的评价。然后沈老师从现实生活中的“蚂蚁金服”、“花呗”等知识带领员工进入到“信用卡”相关的金融知识的学习，为员工介绍了大量的金融相关的背景知识和相应的英语词汇。员工在锻炼口译能力的过程中也能将所学知识运用于现实生活中，让此次教学做到了“寓教于用”。

 课后，参与听课的老师对此次教学活动进行了讨论，对沈老师课程设计上的连贯性和教学过程上的专业性进行了高度认可，认为口译所选材料有意义且十分实用。同时老师们也提出若适当将“信用”的主题与课程思政的目标相结合，会使本课程更完美地实现教授知识和育德树人相结合的教学目的。

 此次公开课从理论和实践上完美实现了交替传译的教学目的，让参与听课活动的老师受益匪浅，也为口译教学提供了宝贵的借鉴经验和切实的参考价值。

             撰稿：段红梅                   编辑：王运璇                      审核：李雪梅