翻译专业2018级员工顺利完成专业见习

12月7日， 2018级翻译专业员工共76人在揭廷媛老师、沈康老师的带领下到成都思译翻译有限公司开展为期5天的专业见习。在出发之前，学院召开见习动员大会，为此次见习活动顺利开展做好了充分的准备。

带队教师和学员于抵达公司之后参加了公司举办的“2020特色翻译实训开训仪式”，见证了实践教学基地的签约和授牌仪式，聆听了公司对见习活动的具体部署。随即，公司翻译培训总监对参训学员做了专题讲座——“做一个有尊严的翻译工作者”以及“新译员的知识技能与文化准备”。8日，全体参训学员在公司项目组老师带领下到成都博物馆和科技馆进行翻译调研和游学，分析翻译中的文化元素。学员们一边了解成都的发展历史以及科技知识，一边对馆内英汉对照内容进行仔细研读，公司指导老师为同学们进行了细致全面的讲解，引导同学去分析翻译中的失误，鼓励大家用批判的眼光去发现问题、解决问题。在随后两天的时间里，全体参训学员在公司内部进行岗位体验和翻译实操，由公司资深翻译对学员提供具体指导，并就翻译行业现状和职场信息、翻译项目管理与质量控制开展专题讲座。11日上午，公司组织了“创业、考研和出国”座谈会，以帮助学员了解目前的职场就业前景和行业人才需求状况，为学员的职业规划提供详细分析和具体指导。在随后举行的结训仪式上，全体学员对此次见习心得体会进行了总结和分享，公司对优秀学员进行了表彰，为此次见习活动划上了圆满的句号。

此次专业见习通过专题讲座、项目管理、岗位体验、实操训练、经验交流、译技调研、城市游学等丰富多彩的活动，让参训学员走入社会，在真实的翻译情境中去体验翻译工作、锻炼翻译技能、提升译者综合素养、吸收新鲜知识、了解行业动态、规划职业人生、明确职业目标，增强就业信心，极大地促进了公司应用型翻译实践人才的培养。

          撰稿人：揭廷媛                                                         编辑：王运璇                                                             审核：李雪梅